руccкий
english
РЕГИСТРАЦИЯ
ВХОД
18 нояб.
Баку23:29
Тель-Авив21:29
Нью-Йорк14:29
Журналы
Первое сентября
© GR
Все записи | Книги
четверг, апрель 8, 2010

Давид Гроссман. Бегущая от вестей

aвтор: Eugene ®
 
view

Иша борахат ми бсора
/To the End of the Land
/ Бегущая от вестей/

 

Книга, о которой сегодня пойдет речь, не актуальна для русскоязычных читателей. Пока еще не актуальна. Хочется надеяться, что скоро ее переведут на русский. А на английском она уже есть. Кстати, язык оригинала просто великолепен, и мне будет очень интересно посмотреть, как все это будет переведено на русский.
Итак, речь идет о новом, последнем на сегодняшний день, романе одного из ведущих израильских писателей Давида Гроссмана (он один из большой тройки – Оз, Шалев, Гроссман). Дословный перевод названия на русский язык: «Женщина, бегущая от вести».
Женщину, которая убегает, зовут Ора. Бежит же она от плохих вестей – ее младший сын (Офер) принимает участие в военной операции Израиля на территориях и Ора жутко боится получить похоронку. Поэтому, проводив сына, она запирает дом, отключает все телефоны и отправляется бродить по тропкам северного Израиля (Голаны), успокаивая себя (внушая себе) тем, что если некому будет принять плохую весть, то и повода для плохой вести не случится. 
С собой она берет (чуть ли не насильно) своего старого друга Авраама, которому она будет рассказывать все про детство и взросление Офера. 
Отношения Оры с Авраамом это отдельная захватывающая история. Когда-то они были гораздо больше, чем обычные друзья, они дружили втроем – он, она и ее муж, Илан. И не было лучше друзей на свете. Авраам и Илан всегда были вместе – они даже с Орой познакомились в один день. Познакомились и влюбились. А потом грянула война Судного дня, и Авраам попал в плен. Вернулся он из плена уже совсем другим человеком, душевно и физически сломанным.
Не стану рассказывать дальше о перипетиях сюжета – лучше прочитайте сами.
Немаловажный факт, частично меняющий восприятие от романа: сын писателя погиб во второй ливанской войне – как раз во время написания этой книги. И несмотря на открытый финал, читателя, знающего об этом трагическом событии, не оставляет ощущение того, что с Офером что-то неминуемо произойдет.
Если говорить о личности писателя, то нельзя не упомянуть о его левых, миротворческих взглядах – они (эти взгляды) очень явно прослеживаются в мыслях Оры.
Из минусов – большой объем романа (635 страниц!). Иногда, особенно в начале, кажется, что само описание их путешествия слишком затянуто. Но с другой стороны, оно настолько подробно, что может служить прекрасным гидом для турпохода по северу Израиля.
Самый сильный момент книги для меня – события войны Судного дня, когда израильские форпосты на египетской границе были просто сметены вражескими частями.
Итого – конечно же, читать!

loading загрузка
ОТКАЗ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ: BakuPages.com не несет ответственности за содержимое этой страницы. Все товарные знаки и торговые марки, упомянутые на этой странице, а также названия продуктов и предприятий, сайтов, изданий и газет, являются собственностью их владельцев.

Журналы
Я, Гейтс, Илико и Иларсан.
© Saks